Le commando 701 était constitué
de membres dont le système nerveux
avait été détruit, faisant deux
des guerriers insensibles à la douleur.
Lorsque cette expérience fut abandonnée,
les sujets durent être supprimés.
L'un deux était surnommé Black Mask.
Dernier avertissement au membre du projet 701 .
Vous avez pénétré une zone interdite.
N'avancez plus. Rendez-vous immédiatement.
Nous vous ramenons au laboratoire.
Nous sommes autorisés à vous supprimer. Toute résistance
entraînera votre élimination.
Vous êtes cerné.
Rendez-vous tout de suite !
Affaire classée.
Désormais, mon nom est Tsui Chik.
Je suis devenu bibliothécaire.
Pour moi, la bibliothèque est un lieu paisible.
Les livres m'apprennent beaucoup. Il y a peu de visiteurs...
à part quelques collègues un peu bavards.
Encore une faute de frappe !
Ne sois pas triste, ce n'est pas la 1ère fois.
Encore un qui me largue avant que je ne connaisse son nom !
Elle s'appelle Tracy, son nom chinois est Chiu Cy.
Elle pense être de la Génération X, mais c'est une victime de l’amour.
C'est pourquoi elle pleure beaucoup.
Lui, c'est le directeur de la bibliothèque.
Il a pas l’air comme ça,
mais c'est un boute-en-train.
Moi, je me réfugie dans la lecture
pour y retrouver ce qui distingue l'homme de l'animal :
les sentiments.
Tu devrais le savoir.
Les beaux mecs sont sans coeur.
Il fait 1 mètre 70, comment le considérer comme un beau mec ?
Mais il est riche !
Les riches sont des machos.
Quelle femme voudrait d'un homme laid et pauvre ?
Une femme a besoin d'un bon mari.
Sois réaliste, cherche-toi un homme simple.
Il se trouve peut-être
à côté de toi.
Un instant.
Vous parlez de vous ?
Non. Nous sommes seulement de bons amis.
Et pas question d'aller plus loin.
De qui parles-tu, alors ?
De lui, là-bas.
Cet iceberg ?
C'est un abruti.
N'as-tu pas été assez déçue en amour ?
Regarde Tsui Chik,
il a de nombreuses qualités.
Il ne fume pas, ne boit pas. Il ne joue même pas !
Vraiment ?
Tsui Chik.
Viens par ici.
Que désirez-vous ?
Tu veux jouer au mah-jong ce soir ?
Vous n'êtes pas assez de joueurs !?
Seto a rendez-vous.
Il nous manque un joueur. Décide-toi vite.
Combien peut-on gagner en une partie ?
De 300 à 500 dollars HK.
On le tient.
- Considérez que je les ai perdus. - J'accepte.
Car je ne sais pas jouer.
Comment peux-tu gaspiller ton argent ainsi ?
C'est pas grave. J'ai des livres à ranger.
- Incroyable ! - Tsui Chik.
Comment peut-on aimer ranger des livres ?
De tels hommes sont rares.
C'est même une espèce en voie d'extinction.
Tente vite ta chance !
Considère ça comme un jeu,
ou une partie de mah-jong.
Tout à fait. En cas d'échec,
tu peux le larguer.
N'hésite pas, jette-toi à l'eau.
Invite-le au cinéma.
Vas-y, lance-toi !
Tsui...
Chik.
Je veux...
Ça va la drague ? Je t'attends.
Moi aussi.
Vous, arrêtez de me souffler dans les oreilles.
Allons-y.
A toi.
C'est un flic, on le surnomme "le Roc".
Il est dur et ténébreux.
Nous nous entendons bien
et il ne pose pas de questions.
Je me sens en sécurité avec lui.
Il est mon seul ami.
C'est à toi. Tu es lent aujourd'hui.
Quelque chose te préoccupe ?
Pas du tout !
Vraiment ?
Une trentaine de trafiquants de drogue ont été assassinés.
On t'a chargé de l'affaire ?
Je prends ta tour.
Peu importe qui est en charge,
l'important, c'est qu'ils soient morts.
La violence ne résout rien.
Je prends ton fou.
Quoi ?
Ces salauds ne méritent pas de vivre.
Pourquoi être aussi extrémiste ?
Laissons-leur une chance.
La Justice décidera de leur sort.
Je prends ton cavalier. A toi.
La Justice ? La Justice est impuissante.
Il suffit d'avoir un bon avocat et un bouc émissaire.
Echec et mat.
Tu ne me laisses aucune chance ?
Les échecs ne sont qu'un jeu.
Rejouons. Je te laisse l'avantage.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu n'es pas en colère ?
Tu devais avoir une bonne raison.
Aucune.
Vraiment ?
Laisse tomber. Jouons.
Ne perds-tu jamais ton sang-froid ?
Tu dois apprendre à te défendre.
C'est pas mieux d'être pacifique ?
Plus de 30 barons de la drogue sont morts.
Ce monde est violent.
Si tu ne sais pas te défendre, tu ne survivras pas.
Tu comprends ?
- Jouons. - Ton éducation est à refaire.
Où vas-tu ?
Un besoin pressant.
On reprend la partie plus tard.
Les chefs des principaux clans
se sont réunis,
à l'exception de Kam Kao.
Ils le suspectent d'être responsable de la série de meurtres.
Pour eux,
les absents ont toujours tort.
Pour l'instant, tout le monde est suspect.
Ne sous-estimez pas ces vieux renards,
c'est peut-être un piège.
Vous avez raison de ne pas leur faire confiance.
- Trois Mercedes arrivent. - Laissez-les entrer.
Inspectez les lieux.
Tout va bien.
Je leur montrerai qui je suis.
Que s'est-il passé ?
Je viens à peine de leur parler...
- Ils sont tous morts. - Sauvons-nous !
Attention !
C'est sûrement Kam Kao.
Saur, viens vite à mon secours !
Pourquoi personne ne répond ?
Etes-vous tous morts ?
Kam Kao, Hong Kong est trop grand
pour toi tout seul !
Frère.
Saur, protège-moi.
Ne me tue pas !
- Je ne suis pas Saur. - Qui es-tu donc ?
Après toi, le nettoyage est presque fini.
N'oublie pas de récupérer ta montre.
Je n'ai pas assez pour prendre le métro.
Prête-moi un peu d'argent.
Prenez ça.
20 dollars ?
C'est tout ce que tu as ?
Il ne me reste que 50 dollars.
Seulement 70 dollars ?
Tu n'as que ça sur toi ?
Oui.
- C'est quoi, ça ? - Un jeu d'échecs.
Des échecs ?
Tu joues par ici ?
- Ne bouge plus. - Je n'ai plus rien.
- Fouille-le. - Je vous ai tout donné.
- C'est la vérité. - Où caches-tu ton fric ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Attention !
Ton attitude encourage les criminels.
Ce n'est pas ma faute.
Fais tout ce que je fais.
Ils en ont assez. Un coup de plus,
et ils crèvent.
Je ne serai pas toujours là pour te protéger.
Une urgence. J'y vais.
Ta montre !
Flash spécial :
encore des trafiquants massacrés dans le port.
Le seul rescapé est en route vers l'hôpital.
- Où suis-je ? - En route vers l'hôpital.
Je ne veux pas y aller.
Ne vous inquiétez pas. On s'occupe de vous.
Ne bougez pas et restez allongé.
Qui m'a opéré ?
Ne me forcez pas y aller !
Je refuse...
Mon coeur me fait souffrir...
J'ai mal...
Du nouveau ?
Un seul survivant sur 100.
Comment va-t-il ?
Il s'appelle Kong Wan Tai...
Quoi ?
On l'a ouvert et recousu ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je te rejoins là-bas.
On lui a implanté un appareil électronique.
Ce n'est pas une prothèse.
Mais plutôt une bombe.
Les Triades se modernisent de jour en jour.
Que faites-vous ici ?
Je veux voir l'inspecteur Shek.
Il est occupé.
C'est important.
C'est interdit au public.
Toute la zone est bouclée.
Prévenez-les que l'équipe de désamorçage est là.
Dépêchons.
Coupez les sutures.
Attention.
Ecarteur.
Le minuteur est dans la partie gauche du coeur.
Commençons
par les vaisseaux.
Arrêtez.
Ce sont les fils de la bombe.
Elle explosera au moindre contact.
Augmentez son rythme cardiaque pour mieux écarter les fils.
Son coeur est faible.
Préparez 50 cc cardiotoniques.
Quelle est la puissance de cette bombe ?
Vu son volume,
assez pour tuer tous ceux
présents dans cette salle.
Je m'occupe de la bombe.
Et moi, je surveille le malade.
Je reste avec vous.
Tout le monde dehors,
sauf nous trois.
Il y a 16 fils parmi les veines.
Il faut les couper par paires.
- Aidez-moi. - Quand faut-il couper ?
Je compte jusqu'à 3.
Un.
Deux.
Trois.
- Quoi ? - Le commissaire vous demande.
Que voulez-vous ?
C'est moi.
Comment connais-tu ce numéro ?
Plus tard. Y a-t-il des fils rouges et des fils bleus ?
- Comment le sais-tu ? - Ne coupe surtout pas les bleus.
Trop tard.
- Sauve-toi. - Je ne peux pas laisser les autres.
Tout va exploser !
Evacuez tout le monde !
Tout le monde dehors !
Comment savais-tu ce que je faisais à l'hôpital ?
Comment as-tu fait pour me joindre ? Comment savais-tu pour les fils ?
Tu as un informateur ?
Tu as trouvé le numéro dans les pages jaunes ? C'est ça ?
Réponds-moi.
Toutes les réponses sont dans ces livres.
Et pour le numéro ?
Je me suis fait passer pour le commissaire.
Tes collègues sont des lèche-cul.
J'ai eu ta ligne tout de suite.
Tsui Chik préfère les hommes.
Je suis très triste pour toi.
Une jolie fille comme toi, grillée par "le Roc".
Tu es un vrai Sherlock Holmes.
Pourquoi ne pas travailler pour moi ?
Tu n'aurais de compte à rendre qu'à moi.
Comment peut-il être attiré par un homme aussi laid ?
C'est impensable.
D'accord. Rejoins-moi ici après ton travail.
Espèce de...
Ne joue pas avec mes nerfs.
Reprends ton livre.
Je suis expert en karaté.
Ils vont dissoudre le commando et nous supprimer.
Dis aux autres de partir au plus vite.
Ils ont fait de nous des tueurs parfaits.
Pourquoi nous tuer ?
Ils ont oublié d'inclure un système de contrôle.
Ils s'en sont aperçu,
et ont décidé d'annuler l'expérience.
Plus qu'une heure pour fuir d'ici.
Pars tout de suite.
Dis au revoir aux autres.
- Où vas-tu ? - En Asie.
Kam Kao demande à vous voir.
Kam Kao n'a plus aucun concurrent.
Le marché de la drogue est à lui.
Le croyez-vous responsable des meurtres ?
C'est probable.
C'est toi, le poulet ?
Je suis l'inspecteur Shek Wai Ho, Section Anti-Triade.
Anti-Triade, hein ?
Un poulet reste un poulet.
Suis-moi.
Dégage ! Tu te prends pour qui ?
J'ai reçu de nombreux cadeaux. Ces jambes sont...
à ma fille.
Suis-moi.
Inspecte cet endroit.
J'ai reçu tous ces sacs.
A l'intérieur,
il y a les cadavres de mon père, de ma mère...
Voici mon frère adoptif. Toute ma famille est là.
Il y avait un sac pour moi.
Mais je l'ai jeté.
Quel gaspillage !
Il n'était pas à ta taille ?
J'exige une protection.
Toi ?
Une protection ? Pour toi ?
Qui voudrait ta peau ?
J'en sais rien.
Inspecteur !
- Regardez. - Détachez-la.
C'est elle qui l'a voulu.
Mademoiselle, c'est la vérité ?
Oui.
Décrochez.
Ce n'est pas le mien.
Qui est-ce ?
Qui a laissé son mobile ici ?
Suivez-moi ! Les autres restent ici.
Il vaut mieux rester ici.
Soyez prudents.
Qui veut ma mort ? Montrez-vous !
Ils sont armés, faut-il les arrêter ?
On verra.
Le disjoncteur !
Ne restez pas plantés là !
- Un tremblement de terre ! - Impossible.
Je suis coincé !
Pas de panique.
Essaie encore !
Plus fort !
C'était juste.
Je vais essayer de l'arrêter.
Attention !
Où est le volant ?
Que faire ?
Vous allez toucher l'inspecteur !
Police ! Baissez vos armes !
La police ? Et alors ?
Tu as peur ?
Pas de panique.
C'est excitant, non ?
C'est une occasion à ne pas rater.
J'y crois pas !
Yeuk Lan ?
Professeur ?
Tu restes là. On se replie.
Quel style ! Comme ça, on dirait Batman.
Merci, Professeur.
En mission, je ne serai plus là pour t'aider.
Ne l'oublie pas.
Comment va-t-il ?
Mal, il est en soin intensif.
Il est sous protection 24h sur 24.
J'espère en apprendre plus à son réveil.
Inspecteur,
je ne voulais pas parler devant tout le monde...
Qu'est-ce qui vous a pris de jouer les héros ?
Pourquoi vous déguiser pendant votre service ?
L'Unité Spéciale a cru que c'était un nouvel uniforme.
Commissaire,
je me moque de ce qu'on raconte.
Commissaire,
si vous me prenez pour l'homme masqué d'hier soir,
je vais mettre en doute votre jugement.
Regardez-moi. Suis-je du genre à me déguiser et semer la merde ?
Absolument.
J'ai préparé le café, Black Mask.
Excusez-moi.
Ma langue a fourché.
Je ne le dirai qu'une fois.
La police exige de la discipline. Je vous préviens,
ne mettez plus
ces déguisements pour frimer.
Compris ?
Même après le service ?
Pas question.
Ni pendant ni après. Suis-je assez clair ?
Comment prouver aux autres que je ne suis pas Black Mask ?
Black Mask ?
Voici ta montre.
C'est toi qui l'avais ? Je la cherche depuis une semaine.
Perdre une montre, ce n'est rien.
Retrouver la trace de quelqu'un,
ce n'est pas évident.
J'avais une élève
que j'ai perdue de vue depuis longtemps.
Hier, elle m'a appelé.
Et alors ?
Elle s'est fait arrêter.
Rends-moi un service.
Je viens de prendre sa déposition.
Confie-la-moi.
Suivez-moi.
On vous demande.
Votre professeur veut vous voir.
Je t'ai cherché partout.
Et te voici.
Tu travailles pour lui ?
Non. Il est mon ami.
Un ami ?
Voilà pourquoi tu nous as abandonnés ?
Exact.
Fini les massacres ! Regarde leurs sourires.
Je les envie.
Ton chef...
Je veux le rencontrer.
Tu as fait de moi une guerrière. Et maintenant,
tu veux que j'oublie tout ?
Pas touche !
Je ne peux plus faire marche arrière.
Tu es fatigué de vivre ?
Mon nez !
Ecoute bien, c'est mon ami.
Je te tiendrai pour responsable s'il est blessé.
Casse-toi !
Il vaut mieux que tu viennes chez moi.
Non.
Pourquoi ?
La violence ne fait qu'empirer les choses.
Tu vas m'écouter.
Tu battrais un ami ?
Pour son bien, oui !
Pas besoin de me battre pour ça.
- Je n'en ai pas l'intention. - Pourquoi cries-tu alors ?
Tu es trop loin pour m'entendre.
Tu ne perds rien pour attendre.
Non, pas ça !
Il a plusieurs vertèbres broyées.
Cheung Kam,
tu es gravement blessé.
Tu as une hémorragie interne.
Chef, ne m'abandonnez pas.
Tu te sentiras mieux après ça.
Son coeur va s'affaiblir.
Sa mort sera plus douce.
Contactez la Colombie.
Communication établie.
Nous avons attiré l'attention de la police.
Mais notre objectif est atteint.
Dis-leur d'effectuer le 2ème transfert.
Ils nous accusent d'avoir tué leurs revendeurs.
Les fichiers de la police sont plus importants.
Si personne ne travaille avec eux,
nous le ferons.
Nous pouvons nous emparer du marché asiatique.
Ils refusent de nous payer.
L'Espagne, le Brésil et même l'Amérique
travaillent avec nous. Nous sommes compétents.
Triplons notre prix.
Ils réfléchissent.
Imbéciles !
Il ne leur reste que peu de temps pour réfléchir.
Connaissez-vous l'identité de l'homme masqué ?
C'est le Professeur.
Il voudrait vous voir.
Bien. S'il accepte de nous rejoindre,
notre but sera atteint plus vite.
Et s'il refuse ?
Impossible.
Les liens qui nous unissent sont trop forts.
Je suis son seul espoir.
Il reviendra.
C'est décidé, je démissionne. Le Commando 701 est de retour,
je dois l'affronter moi-même.
Je suis à la bibliothèque, viens me sauver !
Allô ? Allô ?
Souffle-les !
Fais un voeu.
Nous avons trouvé ta date de naissance.
C'était stupide.
Quoi ?
Je démissionne.
Pour si peu ? Ce n'était qu'un jeu.
Ce n'est pas drôle.
Il s'en va.
Reviens, ce n'était qu'un jeu.
Tsui Chik.
Etre mon ami est trop dangereux.
Ils ne sont pas prêts.
Shek est plus qualifié.
Lui, au moins, sait se défendre.
Tsui Chik, attends !
Attends-moi.
Pourquoi démissionner pour si peu ?
J'ai mes raisons.
C'est pour toi.
Bon anniversaire.
Merci.
Je te raccompagne chez toi.
Non, merci.
Tu as peur que je te viole ?
On n'ira pas si loin.
Monte, je conduis.
- Quoi ? - Monte.
Ça fait longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde là-bas.
Tu te montres enfin.
N'enfreins pas nos codes,
sinon j'interviens.
Je vais te raconter une histoire.
Quelques porcs furent transformés en hommes.
Lorsqu'ils retournèrent vivre auprès des autres porcs,
ils les trouvèrent sales et laids.
Leur haine était réciproque.
Ils ne pouvaient pas changer le passé.
Alors, ils firent peur
aux porcs pour qu'ils s'entre-tuent.
Ils n'ont pas détruit que tes nerfs,
mais également ton cerveau.
Tu délires.
Vraiment ?
Les porcs ne méritent pas de pitié.
Ce sont des hommes.
Tu es vraiment irrécupérable !
En place.
Même si l'antidote existe,
je ne te le donnerai jamais. De toute façon...
tu n'en as plus besoin.
Qui êtes-vous ?
Au secours !
Qui es-tu ?
Ne m'approche pas ! Je vais te mordre !
J'appelle la police !
Au secours ! Qu'est-ce que tu veux ?
Ma famille te paiera.
Ne me touche pas !
Voici un remède pour ta blessure.
Ne sors pas,
tu es en danger.
Si tu t'ennuies, joue.
Si tu as faim,
appelle-moi.
La police américaine appelle chaque jour
pour avoir des nouvelles.
Tout le monde travaille sur ce dossier.
Ça s'est passé chez nous.
C'est notre affaire,
pas la leur.
Kam Kao est notre seule source d'informations.
Il est encore à l'hôpital. S'il meurt, nous perdons
notre seule piste.
Leurs taupes étaient parmi les victimes.
Des étrangers veulent s'emparer
du marché de la drogue à Hong Kong.
Il faut donc accéder au réseau de la police américaine
pour récupérer plus d'informations.
Chef, tout est en place.
Piratage terminé.
Leur système de sécurité est totalement inefficace.
La police ne devait pas s'attendre à ça.
Continuez de détourner leur attention.
Revendez tous les dossiers aux Colombiens.
Et utilisez l'inspecteur Shek pour faire sortir le Professeur.
Yeuk Lan est responsable de cette mission.
C'est toi qui es chargée de cette nouvelle mission.
Pour les gêneurs...
une seule solution.
Quand est-ce qu'on mange ?
J'ai faim.
A table.
Comestible ? Ça ?
Canard au taro.
Tu ne sais pas cuisiner ?
C'était pas la peine.
J'ai acheté quelque chose.
Chers téléspectateurs, voici un flash spécial.
Que pense le public du mystérieux homme masqué ?
Est-ce un déguisement d'Andy Lau ?
Cet individu est étrange.
Pourquoi ce masque ? Est-il défiguré ?
Merci. Ecoutons lavis d'un spécialiste.
Black Mask n'est que le reflet de l'inconscient populaire.
Nous sommes souvent confrontés à l'injustice.
Nous avons donc besoin de justiciers.
Mais ce n'est qu'une illusion.
Merci. La police ne sait rien
sur Black Mask.
Cependant, on a interdit toute exploitation cinématographique.
Tu es très célèbre.
A quand le 1er disque ? Laisse-moi être ton agent !
Ça ne t'arrive jamais de te sentir seul ?
Les femmes sont prétentieuses et hypocrites.
Hypocrite ? Tu portes bien un masque.
C'est de l'hypocrisie.
Ton maquillage aussi.
Je peux m'en passer.
J'ai récupéré ton sac à maquillage.
Merci.
Je suis désolée.
Tsui Chik ?
Tsui Chik !
Tu m'as sauvée, mais qui a sauvé Tsui Chik ?
Est-il en vie ?
Tu tiens à lui ?
Pas vraiment. Il n'est même pas capable de se défendre.
Aide-moi à le sauver.
Je te le promets.
Les hommes imbus d'eux-mêmes ne sont souvent que des incapables.
Les hommes bien parlent rarement.
C'est moi.
Tu vas bien ? Où es-tu ?
Je suis en sécurité.
Black Mask m'a sauvé.
Ecoute, il me séquestre.
Je ne sais pas où je suis.
Peut-être une zone industrielle à cause du bruit.
J'entends aussi des avions.
Peut-être près de l'aéroport.
L'immeuble est face à l'ouest car je vois le soleil se coucher.
Sauve-moi.
Si tu ne peux pas, demande de l'aide
à ton ami inspecteur. C'est clair ?
Je trouverai une solution.
Sache que Black Mask est là pour te protéger.
Je te laisse, au revoir.
Viens vite me sortir de là avant que ça tourne mal.
Qu'est-ce qui se passe ?
Notre système a été infiltré.
Je sais.
Eliminez Kam Kao ce soir à minuit.
Toute résistance est inutile.
Votre ami vous demande à nouveau.
Il y a eu des morts à la bibliothèque.
Ça ne me concerne pas.
Où est Tracy ?
Elle va bien.
Tu agis exactement comme Black Mask.
Pourquoi ne pas te déguiser comme lui ?
Ainsi, il n'y aura plus de malentendu.
A notre 1ère rencontre, tu m'as dit
que pour être ami avec quelqu'un, mieux vaut ne pas trop en savoir.
Sinon c'est la fin de l'amitié.
Tu t'en souviens enfin !
Ressemble-t-il à mon père ou à ma mère sans son masque ?
Tu dois aller à l'hôpital ?
Ils t'utilisent pour attirer Black Mask.
Tu ne fais pas le poids !
Chaque jour à la même heure,
j'admire le coucher du soleil depuis cet endroit.
Et je me jure de revenir le lendemain.
Ce soir, la bataille sera rude.
Qu'importe que Black Mask soit ami ou ennemi,
je ne veux pas le voir ce soir.
- Nous jouerons aux échecs demain. - Pas de problème.
Tu te défends maintenant ?
Je n'ai plus rien à cacher.
Je dois t'arrêter.
Je ne suis pas venu en ennemi,
mais en ami.
Que se passe-t-il ?
S.D.U. appelle central.
- Que s'est-il passé ? - Accident du travail.
Cet homme a besoin de soins.
S.D.U. appelle central...
Un blessé vient d'arriver. Qu'en fait-on ?
Laissez-le entrer. Amenez-le aux urgences.
S.D.U. appelle central. Tout va bien.
Gardez vos positions. Continuez la surveillance.
Comment va-t-il ?
Il est sous tranquillisant.
Ne bougez pas !
N'approchez pas !
Pas un geste !
Ta jambe est anesthésiée.
Tu es à ma merci !
Ne tirez pas, son arme est vide !
Tenez-vous prêt.
Ne tirez pas !
Du calme.
On ne vous fera pas de mal.
Donnez-moi votre arme.
Pas de panique.
Ils sont en feu !
Eteignez-les !
Allons-y !
Formation en binôme.
Equipe 1, nombreuses victimes.
Equipe 2 en place ! Equipe 3 en couverture !
Tu étais supposé ne pas venir.
Je n'avais rien promis.
Inspecteur...
Eloignez-vous, ça va exploser !
Vous êtes blessé, inspecteur ?
Vous allez bien ?
Inspecteur... Regardez !
Gardez ça comme preuve.
Où allez-vous ?
Acheter des cigarettes.
Gardez ça comme preuve.
Yeuk Lan...
Tu m'as encore sauvée.
Mais tu m'as gênée !
Tu m'as aidée une fois.
C'est mon tour.
Tu n'obtiendras jamais ce que tu cherches.
Viens avec moi, le Chef te guérira.
Pas question de redevenir un tueur.
Même les sensations ordinaires me sont interdites.
Bientôt, une nouvelle vie s'offrira à nous.
Nous sommes en train de voler les dossiers du bureau anti-drogue.
Ils représentent une fortune.
Cet argent servira à nous guérir.
Votre but est donc le contrôle du marché mondial de la drogue.
Nous vendrons aussi ces dossiers aux Colombiens.
Vous êtes inhumains, à quoi bon guérir ?
Vous ne réussirez pas.
Tu vas mourir si tu continues à saigner.
Suis-moi, Professeur.
Je préfère mourir plutôt que te suivre.
Je ne vous laisserai pas faire.
Vous verrez.
Au secours !
Comment vas-tu ?
Sauve-toi.
Quelqu'un veut me tuer.
Je ne peux plus te protéger.
Va-t'en !
C'est haut !
Comment je fais ?
Je te tue si tu approches.
Tiens bon !
Ne me lâche pas.
Tu as capturé Black Mask ?
Il s'est sauvé.
Yeuk Lan !
Viens !
Centre de Transfusion
Allonge-toi.
Tu as perdu beaucoup de sang.
Repose-toi un peu.
Tu seras en danger si tu vois mon visage.
Je n'insiste pas. Tu me le montreras après ta guérison.
Tu veux m'aider ?
Il y a beaucoup de choses à préparer.
C'est l'heure de la riposte.
Kuen, Shi, Ho... Vous êtes morts trop jeunes !
Je savais que tu viendrais.
Inutile d'arrêter tout le monde.
Il faut ruiner leur plan, c'est la seule solution.
Ruiner leur plan ? Ils ont tué tous les trafiquants.
Vont-ils tuer aussi le Gouverneur ?
Ils utilisent le réseau de la police pour voler les informations.
Mes collègues enterrés ici ont été tués à l'hôpital.
De tout temps, des policiers sont morts en service.
J'ai raté cette fille d'un cheveu.
D'un cheveu !
Par ta faute, elle s'est sauvée.
Et eux sont morts inutilement.
Introduis ça dans le réseau de la police.
Quand ils l'infiltreront,
le virus pénétrera leur système.
Je ne veux plus rien te devoir.
Inutile de m'aider à nouveau.
Si tu as une meilleure solution, je n'interviendrai pas.
C'est notre travail.
Tu es incapable de me battre,
et tu penses les vaincre ?
Si je meurs, je meurs.
Arrête tout.
Mets ça dans l'ordinateur.
Il me faut un ordre...
S'il te plaît.
L'ordinateur est infecté.
Un virus a été introduit.
Sors le disque ou nous perdons tout.
Poussez-vous !
Vous êtes fou ? Ça peut vous coûter très cher.
Baissez votre arme !
Je sais que j'enfreins les règles.
Je n'ai pas le temps de m'expliquer.
Je veux juste empêcher des criminels d'infiltrer notre réseau.
La police a des moyens sûrs contre l'espionnage.
Toute information devient inutilisable en dehors du bâtiment.
Baissez votre arme immédiatement !
- Du calme. - Je veux juste résoudre l'affaire.
On peut en parler.
Impossible, on n'a pas le temps.
Vide.
Inspecteur, vous n'êtes plus sur cette affaire.
Vous êtes suspendu.
Je veux un rapport immédiatement.
Sortez le disque.
Communication rétablie.
On reprend.
Ça marche ?
Aucune réaction.
La police a des moyens sûrs contre l'espionnage.
Toute information devient inutilisable en dehors du bâtiment.
Ils sont donc dans le commissariat...
ou même en dessous.
- Où ça ? - Suis-moi.
J'ai le formulaire.
Le commissaire ne l'a pas signé.
Je le signe à sa place.
Voici les armes dont j'ai besoin.
C'est pour une émeute ?
C'est ingénieux de s'installer dans les égouts.
Selon le plan, ça doit être là.
C'est un talkie-walkie ?
J'ai placé un micro dans sa montre.
- Il le sait ? - Non.
- Tu n'as rien. - Je vais bien.
Tu es blessé.
Ce n'est rien.
Fais attention. Heureusement que tu n'as rien,
sinon comment expliquer ça à Joyce.
Ta lune de miel est dans un mois.
Quelle chance tu as !
Le mariage est une affaire sérieuse.
Hai et sa fiancée ont rompu.
Son nom n'était pas Joyce.
- Il a un problème ! - Allons dans les égouts.
Tu ne viens pas.
Pourquoi ?
Je ne veux pas risquer ta vie.
Dans une demi-heure,
pars d'ici.
Je peux voir ton visage ?
Pourquoi ?
Pour avoir un souvenir.
Promets de garder le secret.
Je ne le dirai même pas à ce salaud de Tsui Chik.
Pardon pour le salaud. Promets-moi de revenir.
C'est promis.
J'y vais.
Je t'attendrai pour manger.
Chargement terminé dans 5 minutes.
Repli dans 1 5 minutes.
Nous avons de la visite.
Ils s'approchent rapidement.
Ils sont enfin là.
Ce ne sont que des bombes thermiques.
C'est un leurre.
Déjà là ?
Professeur,
reste ici et amuse-toi.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu vas être réduit en bouillie
par l'explosion de cette bombe.
Tu te répètes.
- Combien de temps ? - 2 minutes.
C'est suffisant.
Fais vite ou enfuis-toi.
- As-tu un bipeur ? - Quoi ?
Ça bat plus vite que mon coeur.
- Séparons-nous. - Non.
Professeur,
je t'ai sous-estimé. Quelle différence entre un porc et toi ?
Homme ou porc,
quiconque méprise sa propre espèce mérite de mourir.
Tu es pire qu'un porc. Tu mérites de mourir.
Du gaz toxique ?
Tu es coincé. Voyons combien de temps tu peux tenir.
Pourquoi c'est si long ?
Je vais te saigner.
Sens-tu ton pouls ralentir ?
Tu n'as plus assez de sang.
C'est bientôt la fin, ton coeur va lâcher,
comme Cheung Kam.
Fin du chargement.
Rends-moi ce disque.
Viens donc le chercher.
Filons !
Merci pour ton aide.
Je t'en prie.
Merci pour cette chemise.
C'est le seul moyen pour te faire partir.
A notre prochaine rencontre, j'espère que...
tu pourras ressentir la douleur.
J'aimerais que ce voeu se réalise.
Je trouverai bien un remède.
C'est l'heure.
Le bateau va partir.
Un instant.
Prenons une photo ensemble.
S'il vous plaît,
prenez-nous en photo.
Préparez-vous, 1, 2, 3.